Hawarden Old Castle, Hawarden, Flintshire, CH5 3B.

6 miles west of Chester. On B5125 just east of Hawarden village.

This picturesque ruined castle, constructed c1280 - c1474, was dismantled after the Cival War and slightly restored in the 19th century. It is surrounded by parkland.

Chwalwyd y castle adfeiliedig hardd a adeiladwyd c. 1280 a c.1474 ar ol y Rhyfel Cartrefac fe ailadeiladwyd rhywfaint ohono yn y bedwaredd ganrif ar bymtheg.